Sawada : ترجمة
.لمّا رأيتها للمرة الأولى، بدت لي و كأنها دمية
.لم أكن أعتقد بأنها ستكون قادرة على كتابة الرسالة التي أرادتها إيرما
في كل مرة أتعلم فيها كلاما جديدًا
Shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
تصل إليها يدي تاركة خلفها آثارًا
Omokage no naka te wo nobasu no
لكن ربما هناك كلمات لا أستطيع فهمها بمفردي
Dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo Aru no kamoshirenai
''كلمة ''وداعًا'' مُرة، بينما كلمة ''أحبك
"Sayonara" wa nigakute, "Aishiteru" wa
.بعيدة نوعًا ما
tooi nioi ga shita
هذا الإحساس الذي لا يُضاهى
Tatoe you no nai kono omoi wa
مخيف كثيرًا.. لكنه ثمين في الوقت نفسه
Totemo kowakute dakedo totemo itooshikute
لماذا أنا أبكي الآن؟
Watashi nande naiteru n'darou
كيف سأُجيب على قلبي؟
Kokoro ni nante kotaetara ii
هناك كلمات لا أستطيع البوح بها
Kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
إنها هناك فقط، تنمو على مهل
Soko ni aru bakari tsunoru bakari
أصبحتُ أريد رؤيتك
Watashi wa anata ni aitaku naru
أجل
.إيرما
.أحسنت صنعًا، آردو
هل لي بلحظة؟
!أكيد
.هناك شخص أريد منك لقائه
.أدخلي
.إنه لشرف أن ألتقي بك
.إذا طلبنا الزبون، فسنذهب إلى أي مكان
دمية الذاكرة الآلية
.إسمي فيوليت إفرغاردن
إذن أنتِ هي الدمية التي تحوم حولها الشائعات؟
شائعات؟
.قامت أستاذة بجلبك إلى هنا
من التي تتكلمين عنها؟
.إيرما-ساما، وصلتكِ رسالة و باقة مِن الورد مِن الأمير بريلي
.لديكِ جلسة تصوير بعد المقابلة
.أريد أن نتحدث بخصوص الإجتماع بعد هذا
.آردو
هل بإمكانك إخبارها بأن تعود غدًا؟
.حسنًا
.إيرما
هل بإمكاننا التحدث لاحقًا؟
ذلك مجددًا؟
.لا أريد التكلم عنه
آسفة بخصوص الأمس اجلسي هناك
.عذرًا
أخبريني، هل سمعتني و أنا أُغني؟
.أجل
.كانت أول أوبرا أراها في حياتي
.هزّ لحنُها كل منطقة في جسدي
.فهمت
مع ذلك
...هناك جملة أعدتِ تكرارها كثيرًا
لماذا فعلتِ ذلك؟
...حسنًا
.فيوليت
.لِنبدأ العمل
.حسنًا، أريد منكِ أن تُزوديني بالمعلومات اللازمة
.أولا، الشخص الذي تريدين إرسال الرسالة له
المرسل هو إيرما فيليتشا-ساما، صحيح؟
لا تستخدمي إسمي
.إستخدمي مارييتا
هل هو إسم مستعار؟
.بالطبع لا
.و الرسالة مُرسلة إلى حبيبي، مودست
...ذهب إلى الحرب
.و لم يعُد بعد
حسنًا، مودست-ساما، صحيح؟
بخصوص إسمك الأخير، ماذا علي أن أكتبه؟
.هذا لا يهم
.الشيء الوحيد المهم هو الرسالة
.حسنًا، فهمت، سأبدأ الكتابة
.سررت بالعمل معك
تشرفنا
كيف سنبدأ؟
صحيح
.عليكِ بكتابتها بنفسك
.فكري بأن مودست قد ذهب إلى ساحة المعركة و لم يعُد
.عليكِ التمثيل بأنكِ حبيبته، مارييتا
...لكن
.أيتها الدمية الآلية
عملك هو الكتابة، صحيح؟
.فهمت
.لقد أنهيتُها
.إقرئيها
إلى عزيزي، مودست-ساما
.في الوقت الحالي، حبيبتك مارييتا في صدمة كبيرة
.لم أستطع تأكيد أي شيء عنك، مودست-ساما
.أُطالب بأي جديد عنك في أقرب الآجال
.مِن مارييتا
.إنها تبدو كتقرير حربي
.طلبتِ مني أن أُفكر بها بنفسي
ألستِ راضية؟
أريد أن تُحرك هذه الكلمات جميع الفتيات
.و أن تجعل قلوب الرجال أكثر حماسة
!أريد رسالة مثل هذه
تُحرك؟ و تُحمس القلوب؟
.أجل
.أكتبي واحدة أخرى
...فوغو
هل سأبقى للأبد دون معرفة أي شيء عنك؟
.مازالت هذه الذكريات تسكن روحي
.هذا الصوت اللطيف الذي يهز كياني
مازلت أتذكره
.و مازال يتشابك مع أفكاري
مِن أي حقبة هذه الرسالة؟
.إنها قديمة للغاية
!أريد قصة عصرية
قصة؟
أعشقك مِن كل كياني
...أعشقك... أعشقك
...أعشقك... أعشـ
.فيها الكثير مِن التكرار
.لا أحد يُحبذ هذا الشيء في الوقت الحالي
.عليكِ بالتفكير في وقتنا أثناء كتابتك
..الوقت
...لقد عُدنا
ما الذي تفعلينه، فيوليت؟
أنتِ تعملين على رسالة مغنية أوبرا، صحيح؟
.أجل
.لا تنسي عمل تقرير عن الأمر إذا أخذتِ منه مصروفًا مناسبًا
...آيريس
!كانت مزحة فحسب
هل أنتِ بخير؟ هل يوجد شيء يُضايقك؟
...الزبونة
.لم أستطع عمل ما أمرتني به زبونتي
.إنه معقد للغاية
.هذه المرة الأولى التي أراكِ فيها تقولين هذا الشيء
هل هو مُعقد لهذه الدرجة؟
...تريد رسالة تُحرك جميع الفتيات
.و تُحمس قلوب جميع الرجال
ما هذا؟
.صحيح. يبدو هذا مُعقدًا
هل بإمكانكم عملها؟
.مستحيل
.أحسنتِ عملا، فيوليت
آردو-ساما، لم أرك منذ مدة
.يبدو بأنكِ تُعانين مِن مشاكل بسبب مُتطلباتها
.أجل. مهما كتبت فهي لا تقبل أبدًا
.إنها تُريد عمل أوبرا جديدة
جديدة؟
هل هي نوع مِن الرسائل؟
.ليست رسالة، بل هي كلمات لأغنية
.تريد أن تغنيها في آخر الأوبرا الجديدة
.هذه هي الأغنية
لم تطلب منك كتابة رسالة
و طلبت منك عمل شيء آخر؟
.شرح لي آردو-ساما بأن هذا هو طلبها الحالي
.هذا غريب
ألم تلاحظ هذا الأمر عندما وافقت على طلبها؟
حسنًا، كل ما رأيتُه هو أن الطلب أتى مِن لجنة المسرح
.فاعتقدتُ بأنها ستكون رسالة
.في هذا الجزء، بطل الرواية يريد إيصال مشاعره، لقد كتبت جزءًا كبيرًا منه
.لا شك بأنه عرض مسرحي
و الآن، ما الذي تريدين فعله؟
.وافقت على الطلب، و لهذا سأعمل عليه
أليس هذا الأمر سهلا؟
ما الذي تتكلم عنه؟
.هي ليست في حاجة إلى كتابة رسالة
بإمكاننا كتابة نص الأغنية مع بعض
.هذا ليس بالأمر السهل
!لا داعي للقلق
.فلدينا العديد مِن الدمى الماهرين
صحيح؟
...حتى أنا بإمكاني فعلها
...أيها
.يبدو الأمر ممكنًا
.لن نعلم قبل أن نُجرب
صحيح؟
...كتبتُ بعض الأشياء
أظن بأن معظم هذه الأفكار جيدة، ما رأيكم؟
''سأنتظرك''، ''ثيابي مثالية'' ، ''الرياح باردة''
قصيرة للغاية، هل يجوز استخدامها في رسالة؟
!أنا التالي! إنه دوري! أريد التجربة
"هذا جحيم بلا أمل'' ، ''لا يوجد مستقبل مِن دونك''
ما هذا؟
إنه صراخ روحي! لقد شعرتِ بقلبي، صحيح؟
ما الخطب؟ هل يوجد فيها مشكلة؟
...الذي كتبتِه أيضًا
.سأستخدمها
.بدأتِ تفهمين أخيرًا
لا بأس بهذا؟
.أجل
.أشكركم جميعًا على مساعدتي باقتراحاتكم
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين شيئًا آخر، فيوليت؟
.أجل
.لقد حصلتُ على ما أريده
...آردو
.لقد قررتُ الإستسلام
...أعلم هذا مُسبقًا
...لكنك
.بقيت مُتشبثًا بهذه الفكرة
.هناك الكثير
هل كتبتها كلها بمفردك؟
.لا
.قام زملائي في العمل بمساعدتي
.بعد أن رأيتها، أظن أن حتى إيرما ستُوافق عليها
...رغم ذلك
هذا ليس ما طلبته مِنك، أليس كذلك؟
.رغم هذا، أنا دمية
.اختصاصي ليس في كتابة كلمات الأغاني
هلا رافقتِني للحظة؟
!هذا خاطئ! مجددًا
.أريد أن أغني برفق أكثر
.حتى لو كانت بهمسة، أريد مِن الكل أن يسمعها
مفهوم؟
...ملابسها
مختلفة، أليس كذلك؟
.أجل، إنها عادية للغاية
.ملابس بإمكان أي أحد ارتادئها في الوقت الحالي
أليست الأوبرا ذات طابع قديم ؟
.يُمكن القول بأنها تُراث
هل هذه الملابس خاصة بالتدريب؟
.لا، بل إنها النموذج الجديد في المسرح
.إنها مِن إعداد إيرما
.تريد أن يكون عرضها الجديد مُختلفًا
.و أن تصنع سيناريو يصل إلى كل الناس
.انتهت الحرب و نحن الآن في عصر السلام
و لكن هل الجميع سعداء حقًا؟
!لِنبدأ عصرًا جديدًا
!جميعنا
.خلّفت الحرب جروحًا عميقة في العديد مِن الناس
.و أصبحت قلوبهم متجمدة
.و أصبحوا لا يملكون الرغبة في المضي إلى عصر جديد
.بحيث لم يتقدموا أبدًا
.لقد كتبتُ هذه القصة لأنها طلبت مني ذلك
.كانت إيرما نموذجًا لبطل الرواية
.أنا من كتب كلمات الأغاني أيضًا
.فعلتُ كل هذا مِن غير استشارتها
لكن أنا و هي قررنا أنه في ذروة القصة
.يقرأ البطل رسالة إلى محبوبه في مكان الأغنية
.لكني لم أستطع كتابة شيء تُحبه
حينئذ
.طلبتُ المساعدة من الدمية
.اقترحتك أستاذة تعرف الكثير عن الدمى
.كان اسمها رودانسي، على ما أعتقد
.أتمنى أن تصبحي دمية ماهرة
...المعلمة رودانسي
أوصتك بي المعلمة؟
.أجل
لما قالت لها إيرما بأنها تريد كتابة كلمات للأغنية
.وقتها ذكرت إسمك
''قالت بأن ''هذا الطلب معقد، لكن هناك دمية بإمكانها عمل ذلك
''ربما بإمكانها الوصول إلى قلوب الناس اليوم''
هل بإمكانك مساعدتنا قليلا بعد؟
.سأذهب الآن، شكرًا على عملك
.و لكِ بالمثل
لماذا تلحقين بي؟
.أريد أن أعرف ما في قلبك
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.بإمكان الدمية أن تستخرج المشاعر الحقيقية من الفرد و أن تنقلها إليه
لهذا السبب قررتِ اللحاق بي؟
.أجل
!علي إنهاء مُهمتي
ألستِ مُتعبة؟
.لما كنت في الجيش، كنت أمارس هذا الشيء بمُعدات ثقيلة
.كنت أجري أكثر مِن عشرين كيلومتر
كنتِ في الجيش؟
.أجل
استطعتِ العودة مِن هناك، صحيح؟
.أجل
لديكِ شخص عزيز عليكِ، أليس كذلك؟
.أجل
.إذن عليكِ رؤية هذا الشخص
كان سعيدًا عندما عدتِ، أليس كذلك؟
.لا أعلم
.كان المُشرف علي
.اختفى في آخر معركة
.لا أعلم مكانه أو ماذا يفعل
.إلى حد الآن
أنا آسفة
.لا مانع لدي إذا رافقتني
.مِن هنا
.هذا هو المكان الذي مشيتُ فيه برفقة فوغو لأول مرة
ذهب للحرب و لم يعُد؟
.أجل. كان حبيبي
.إبن آردو
...إبن آردو-سان
.أجل
.في اليوم الذي ذهب فيه إلى الحرب، أتينا إلى هنا
.بالتأكيد
.عليك بالعودة
...أجل
.سأعود
.سأعود بالتأكيد
.قُمت بإيذاء آردو كثيرًا
.بالرغم مِن أنه كان يعاني كثيرًا
.كنت أعلم أيضًا بأن فوغو لن يعود
...لكن
...لم يكُن بالأمر السهل
!لا يُمكنني الإستسلام
!عزيزي
.الحمد لله
.أنا بمنتهى السعادة لأنك عدت
أراكِ لاحقًا
.إيرما-سان
.أعتقد بأني أصبحتُ قريبة مِن قلبك الآن
...لكن
.أعلم بأني لن أستطيع كتابة الرسالة
.بما أنك تعلمين ما في قلبي، فأنا على يقين بأنكِ ستستطيعين كتابتها
.رسالة موجهة إليه
.حتى لو كان مفقودًا و لن يعود
...رغم ذلك
.هذه الرسالة موجهة للشخص الوحيد الذي أنقذني
.لم أكُن أريد الأغنية
تُحرك كل الفتيات
.و تُحمس قلوب جميع الرجال
هذا ما عنيته، صحيح؟
.فيوليت، شكرًا لكِ على مرافقتي
.مِن الجيد المشي مع أحدهم أحيانًا
.فيوليت
.رولاند-سان
.أخبرني بينيدكت بكل شيء
.بخصوص أنكِ تعملين في عمل صعب
.أجل
.فهمت
.لا يمكنني فهم الحب
هل بإمكاني وضعه في كلمات؟
هل بإمكاننا التحدث بعد العمل؟
لا يمكنني إستيعاب هذه الأمور المعقدة، و لكن
.إذا كان للرسالة مكان وصولها، فيجب إرسالها إليه
.إذا لم يكُن لديها، فيجب إعادتها إلى مالكها
هل فهمتِ؟
.أنا مترددة، بالرغم مِن أني أعمل في البريد
.لكن الحرب قاسية، فهي لا تختار ضحاياها
.لقد وصلنا
ما هذا المكان؟
.مستندات عسكرية
.لم يعُد يستخدمها أي أحد
و هذه الرسائل؟
.ليست تلك الرسائل فقط
.كل الرسائل التي لم يستطع مُستلموها الحصول عليها
''أنا... أحبك''
"أحبك"
"أنا أحبك"
"...حبي"
"أردتُ أن أخبرك بحبي"
"مِن زوجتك المُخلصة"
"سيظل حبك في أعماق قلبي"
كل هذه الرسائل
.تُعبر عن ما بداخل الأشخاص الذين أرسلوها
.لكن هذه المشاعر لن تصل أحدًا أبدًا
.لو استطعنا لرميناها من فوق السماء
...كل هؤلاء
.يعبرون بكلمة ''أحبك'' في رسائلهم
.بالفعل
.رسالة موجهة إليه
.حتى لو كان مفقودًا و لن يعود
.في الحقيقة، مات والداي
.لم أستطع أن أفعل هذا لأمي و أبي
...مِن أعماق قلبي
.لقد أعدتُ كتابتها
ألم تكُن الرسالة التي أردتِها؟
...ربما
.تستطيع إنقاذ قلبك على الأقل
.أعتقد هذا أيضًا
...لكن
!هذه هي التي كنت أريدها
.فيوليت
.كانت رسالة رائعة، لقد أثرت بي
أعتذر على الكلام الذي سأقوله، لكن في الوقت الذي التقيتُكِ فيه
.لم أكُن أعتقد بأنكِ ستكتبين رسالة مثل هذه
.و أنا بالمثل
.فيوليت
!شكرًا لك
.بهدوء
.تقطع الرياح نفس السماء
...في هذا المكان
...أنت لست موجودًا، لكن
.سأُكمل
.لِكي أرى السماء المرصعة بالنجوم
.سأفعل ذلك، بلا أدنى شك
...الحب الأبدي
.قصة الجميع
حتى لو لم يُرى
أو حتى لو لم يُقال
.فسيبقى معنا للأبد
.هذا اللطف
.غناء المطر في الغابات
و كأنها ستبدأ
.مِن أجل حياة شريكي
مع ذلك لم يتغير
قدرنا الذي مشينا فيه
.لكني يومًا ما سأكون هناك
...الحب الأبدي
.ستصل إلى أولئك الذين تُحبهم
و تستقبلهم بين ذراعيك
.و تملئهم بدفئك
.ستُشاهدني دائمًا
الرسالة التي كتبتها فيوليت
.قامت بضبط توقيتنا أنا و إيرما
سيبدأ كل الموجودين هنا عصرًا جديدًا
.مع هذه الأغنية
...الحب الأبدي
.قصة الجميع
حتى لو لم يُرى
أو حتى لو لم يُقال
.فسيبقى معنا للأبد
...مع ذلك
...أنا متأكد بأنكِ يومًا ما
[''أنا متأكد يوما ما بأنكِ ستفهمين معنى ''أحبك]
Sawada : ترجمة
صوتك هو دليلي
Anata no koe ga michishirube
عصفور يبكي وحيدًا
Ichiwa no tori ga naiteiru
أبحث في تلك السماء التي بلا إسم
Namae no nai sora ni watashi wo sagashite
للنطلق للغد، في مهد الرقة التي تم نسجها
Yasashisa de amitsuzuketa, Yurikago de asu e yukou
في الأيام المشمسة و الممطرة
Hare no hi mo ame no hi ni mo
مِن أجل حمايتك
Anata wo mamoru tame ni
يا كنزي الثمين
Kakegae no nai takaramono
الوردة بلا إسم
Namae no nai hana wa
تنام بهدوء
Shizuka ni nemuru yo